Tema: O mal desejado que volta
A abelha-rainha do monte Himeto voou até o Olimpo levando de presente a Júpiter um mel fresquinho da colmeia. Júpiter gostou tanto que prometeu dar-lhe o que ela pedisse.
Ela pediu: — Dá um ferrão às abelhas, para matarmos quem rouba o nosso mel.
Júpiter desagradou-se do pedido, porque amava os homens, mas havia dado a sua palavra. Concedeu o ferrão com uma condição: sempre que a abelha ferroar alguém, o ferrão ficará na ferida, e ela morrerá.
A abelha voltou à colmeia com a arma que pedira. Desde então, cada ferroada é também um epitáfio.
A moral: o mal que desejamos ao próximo volta para o nosso próprio ninho; quem pede armas contra os outros fere a si mesmo.
“Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.” (Romanos 12.19)
Fonte: Esopo, “A abelha e Júpiter” (The Bee and Jupiter) in Aesop’s Fables — A New Translation, trad. V. S. Vernon Jones (1912), Projeto Gutenberg nº 11339 (domínio público). Recontada com minhas palavras.
